Software Localization and Translation Services

Finding Software Localization & Translation Solutions for all Languages

Lionbridge is the global leader in enabling companies to bring their products to global markets. Through a process of integrating multilingual translation, localization and internationalization expertise, our clients ensure that their software delivers in any language, in any region in the world.

Localization (L10n) is the adaptation of a product or service to the cultural, legal, linguistic, and technical requirements of a specific locale. Localization enables users to interact with software, Help, and documentation in their own language, in turn enabling vendors to sell more products and reduce the cost of international support.

Internationalization (I18n) is the creation or modification of products to facilitate use in multiple locales and languages. Software and Web I18n enables applications to support the many data encodings necessary for multilingual content management, as well as the currency formats, calendars, input methods, and other adaptations required to meet the cultural, legal, and technical requirements of regional markets. Lionbridge internationalization services range from VeriTest internationalization testing, to code analysis and recommendations, to code enablement (implementation), to on-site training for client engineers.

Lionbridge helps clients localize their software, web applications, and content through solution centers and independent testing labs in Europe, Asia, and the Americas. All software localization solutions are based on a flexible but systematic use of best practices, customer interaction guidelines, and professional training. Use of core tools and technology allows Lionbridge to produce — and measure — a consistent level of service for each client.

Lionbridge software solutions:

• Improve product quality to reduce the cost of international support and enhance customer loyalty
• Accelerate time to market and boost ROI through rigorous use of methodologies and collaboration tools
• Ensure compatibility and interoperability across global platforms.

Lionbridge software capabilities include:

• Localization engineering, including build environment replication, source control and file management, pseudoization, dialog resizing, build and test iterations, bug regression, and virus-free golden mastering
• Translation of all user interface elements, such as strings, dialogs, menus, and error messages; translation of user assistance components such as Help, online documentation, printed manuals, and packaging — Lionbridge ensures consistent and accurate software translations across all elements
• Software testing and quality assurance, including functionality testing, compatibility testing, usability testing, internationalization testing, and localization testing

Software Localization & Translation Engineering

Lionbridge works with many of the world's leading technology companies to support the global release of fully operable hardware and software products, adapted to the cultural, linguistic, and technical requirements of international markets:

• Windows, Solaris, AIX, Linux, and Mac OS software applications
• Java, .NET, and other Web applications
• Palm, Windows CE, J2ME, and wireless applications
• User manuals, online documentation, and packaging
• Training and support content
• Audio, Flash, and other media elements

In addition, the Lionbridge R&D group often creates parsers and other tools to extract and replace uniquely formatted content for translation. We support all hardware platforms including PCs, datacenter and e-business infrastructure, handhelds, mobile phones, game boxes, medical devices, and scientific instrumentation. For large software projects, Lionbridge may use version control tools such as Rational ClearCase® or Microsoft Source Safe® to manage and track source file updates during the project.

High-quality, In-country Software Translation & Localization

Lionbridge global resources consist of full-time content and software translators, sector-specific in-country agencies, and independent subject matter experts — as well as senior level editors, print and online publishing professionals, and quality assurance specialists. Together, these translation teams deliver software and documentation in virtually every vertical industry. We understand how to optimize workloads, ensure availability, track individual capabilities and error rates, and assure consistency — not only between translators working in a single language but also between multi-language translation teams.

Comprehensive Software Localization Testing

VeriTest, a service of Lionbridge, is a trusted provider of testing services, enabling software publishers to release proven applications on a worldwide basis. With datacenter-equipped labs in North America, Europe, and Asia, VeriTest delivers test consulting, test plan development, and test execution services. VeriTest resources include on-site, on-shore, near-shore, and off-shore testing resources, giving Lionbridge clients a range of cost-effective, process-efficient solutions throughout the development and localization life cycle.

VeriTest software testing services include:

• Functional testing
• Performance testing
• User Acceptance testing
• Test automation

Globalization testing, which combines elements of both internationalization testing and localization testing, is most frequently contracted along with software localization and translation projects. Regression testing on global platforms is conducted against customized scripts and protocols based on client test scripts, product documentation, and product technical specifications.