國際化
微調應用軟體以進軍全球市場
|
當您規劃產品上市的計畫時，如果打算製作更多的語言版本、進軍更多的市場，千萬不要忘記一個重要因素：撰寫應用軟體時必須考慮是否需要配合不同語言及文化背景的需求，保留改編及調節的彈性。國際化 (Internationalization，I18n) 可說是開發適用全球之軟體產品不可或缺的步驟。
國際化一詞的英文原文為 Internationalization，一般會簡寫成 I18n (取原字第一個及最後一個字母，18 則代表首尾之間的 18 個字母)。I18n 牽涉的範圍包括應用軟體的設計、組建及再造等工作，以便讓本地化工作人員可以根據不同目標文化及語言的需求，輕鬆地對應用軟體的內容進行調節或改寫，事後並不需要對核心應用軟體做任何後續的修改。將產品內容針對不同的語言及文化背景進行改寫或調節，即所謂的本地化 (L10n) 程序。
國際化的優點
國際化這個程序可以協助您改善產品在不同目標市場的運作效能，維持消費者的高滿意度，確保他們會再次購買您的產品。國際化的其他優點還包括：
加速上市時間：國際化程序有助於不同市場的軟體達成同步上市的目標。
增進開發資源調度的彈性：將應用軟體國際化後再進行本地化翻譯作業時，您不需要再耗費額外的軟體開發資源。如此一來，您的開發人員可以轉而研發其他的產品。
精簡時間及成本：應用軟體如果未經妥善的國際化程序先行處理，有時候會導致本地化作業難以進行，或是成本過高的窘況。因此，如想確保本地化作業能有效率且符合成本效益，良好的國際化程序是不可或缺的關鍵起點。 |
|
與 Lionbridge 聯絡的時機：
- 您希望產品能支援西歐以外地區的語言
- 您公司內部無人手可以進行國際化程序
- 您的產品包含一項因不同語言而有差異的功能，必須針對新市場進行修改
- 您要開發一件新產品，希望能為其進行正確完備的國際化程序
|
|
Lionbridge 國際化服務
- I18n 稽核： 尋找並鑑別所有 i18n 問題的探索階段
- I18n 訓練：這些課程提供針對 I18n 的介紹，包括最佳實務做法及作業標準
- I18n 程式碼實作 (Enabling)： 針對稽核階段發現的問題，實際進行原始碼修改
- I18n 諮詢： 我們會協助您研判問題癥結所在，同時建議最有效的行動方針 – 對於需要開發嶄新之全球產品、需要從頭撰寫原始碼的公司最有幫助
- I18n 測試：確保應用軟體的國際化效能 (包括本地化功能) 都能符合企業內部及業界的規格標準
選擇 Lionbridge
成功經驗：Lionbridge 穩居業界翻譯及本地化服務的龍頭廠商地位，自 1993 年開始提供國際化領域的服務。要想製造出能適用於全球市場的產品，i18n 是至為關鍵的首要步驟。因此我們的目標是要協助客戶瞭解如何開發適用於全球市場、同時能讓後續本地化作業更為簡便且節省成本的應用軟體。
專業人材：我們的國際化團隊由來自全球的專業全職員工所組成，核心團隊位於科羅拉多州博德市 (Boulder)。Lionbridge 的分公司遍佈全球 26 國，無論客戶身在何處，我們都能提供就近的 i18n 服務及訓練。
專業智識：由於 Lionbridge 在翻譯、本地化及國際化方面所具備的豐富經驗，我們能立即為客戶提供全面的服務，確保產品能順利在全球各地、以各種語言版本呈現在使用者的眼前，同時能順暢無礙地正確運作。
聯絡 Lionbridge
請按一下此處以便填寫索取資訊表單。Lionbridge 的代表人員會儘快與您聯絡。您也可以參考公司站點頁面，得知就近的 Lionbridge 分公司相關資訊。您也可以在聯絡我們頁面取得其他與我們聯繫的方式。